Korea Girls : ترجمة فريق
الحلقة العاشرة
إلى متى يجب أن انتظركِ كي تعترفي؟
عفواً؟
لماذا كذبتِ عليّ وعلى "بون وون"؟
هويتكِ...ماهي؟
سموك
فقط أمامكِ...تناسيت نفسي
بالرغم من أنكِ كنتِ مثيرة للشغب ...وترتكبين أخطاءً سخيفة
إعتقدت أنكِ كنتِ رجل جيد وصادق
إعتقدت أنه يمكننا أن نكون أصدقاء حقيقيين
! بهذا الوجه البريء...خدعتِني وخدعتِ "بون وون" وخدعتِ كافة العالم؟
إرتكبت خطأ
لماذا أخفيتِ هويتكِ كإمرأة ودخلتِ "بون وون"؟
قالوا أنه ليس بإمكان النساء أن يصبحن خزفيات
لهذا قمت بذلك لأنني كنت بحاجة ماسّة لأصبح خزفية
رجاء لا تطردني، أنت تعرف حلمي
..إذهبي، بإعتبار الآلفة التي بيننا
سأدعكِ تذهبين
لا تتسببي بمشاكل أكبر وإذهبي فحسب
ذلك أفضل شيء يمكنني فعله لكِ
هل هذا هو الطين الذي وصل من المجموعة التجارية؟
إنه خشن ولزوجته ضعيفة
حتى لو شكلنا منه شكلاً، سيتصدع داخل الفرن
ماذا عن طين "هاريون جونغ جا"؟
يمكنني فقط أن اثق بالأمير (كوانغ هي) و (تي بيونغ) الآن
سأقبل عقابي، سموك
ماذا؟
لو هربت هكذا، لن تطأ قدمي "بون وون" مجدداً
لهذا افضّل أن اعود لــ"بون وون" وأتلقى عقابي
سأقبل العقاب مهما كان، لذا رجاء أعدني، سموك
...يالكِ من حمقاء، لو كُشفت جريمتكِ
لن تُطردين من "بون وون" فحسب بل ستعانين من أسوأ الأمور
لا بأس أن تعيشي بقية حياتكِ كجارية؟
..لو لم أتمكن من أصبح خزفية
ليس مهم أي حياة سأعيش
على كلِ، لدي طلب واحد
أمهلني حتى ينتهي القدح للخزفي الملكي
رجاء أمهلني 10 أيام فقط
..عندما أنهي العمل
سأكشف كل شيء وأقبل العقاب
رجاء إسمح لي، سموك
حسناً، سأمهلكِ 10 أيام
لذا متى ينتهي عملكِ، يجب أن تكشفي
كل شيء بفمكِ
شكراً لك، شكراً جزيلاً
سموك، سأذهب لوحدي من هنا
تريديني أن أنتظر بمكان كهذا؟
إنه صعب عليك نوعاً ما أن تذهب
سبق ونمت بأماكن قاسية
إن مالك الطينة قاسي جداً
حتى لو كان قاسي، مايزال مجرد مواطن
ماذا قد يفعل لأمير؟
سموك، رجاءً دعني أذهب وحدي
لا، ماذا لو غيرتِ رأيكِ وهربتِ؟
قديني
إغفر لي سموك
لن أهرب
! معلمي! معلمي! (تي بيونغ) هنا
أنتِ؟
ماذا تفعلين هنا؟
تلقيت آمر ملكي
أنتِ؟ آمر ملكي؟
..تلقيت آمر ملكي، لمساعدة أحد الخزفيين الملكيين للقيام بمهمة عظيمة
"جئت للحصول على طين "سيلادون
!يا! طين "سيلادون" ثمين جداً
بالكاد حصلت عليه بعد العناء لشهرٍ كامل حتى أن سيقاني ضعفت، ألم أخبركِ؟
بلى معلمي، لكن ماذا سأفعل؟
لو عدت بذلك الطين، سأحصل على مكافئة
يالكِ من لصّة
سأساعدك كي تعيش براحة لذا رحاءً إعطِني طين "سيلادون"، حسناً؟
! إنسي
معلمي، يجب أن اعود سريعاً
لو لم أكن هناك، "بون وون" ستواجه مشاكل
أبلي جيداً هناك، لذلك لا تقلق معلمي
(تي بيونغ)
أيمكنك أن تنام بأوقاتٍ كهذه؟ ألست قلق وتفكر؟
لا، لا أفكر بشيء
لا أفكر بأية شيء
لو فكرت، سأخاف حتى الموت، لماذا إذن أقوم بذلك؟
رجاءً لا توقظني، تبقت لدي 10 ايام هناك فقط
عندما أعود لــ"بون وون"، لن أغفو ولو لوهلة
لذا يجب أن أنام كثيراً الآن
إسم على مسمى
(تي بيونغ) - نعم سموك؟ -
أنت مدرك كم هذا الآمر الملكي مهم؟
نعم، أدرك ذلك
لذا إحذر ألا تُكشف هويتك أثناء المهمة
بالطبع سأحذر،سموك
على كلِ، هذه آخر 01 أيام لي هنا
"سأقوم بكل ما يمكنني فعله في "بون وون
الجزئيات متماسكة واللزوجة عالية
اللون.والحبوب...إنه بالتأكيد أفضل نوع من طينة "سيلادون" التي أبحث عنها، سموك
لم يحدث شيء،صحيح؟
لماذا غادرتِ بدون إخباري؟
أكانت رحلتكِ آمنة؟
(تي بيونغ)
حسناً
أنتِ بخير، فلا بأس
كيف حالك الآن؟
شكراً لك، أنا بتحسن
كوانغ هي) لم يدخل للقصر اليوم ايضاص؟)
(أنصت، (إيم هي
نعم أبي؟
إذهب وراقب سير الأمور
شكراً على كرمك
أستتركني أغادر القصر الآن؟
توقف عند "بون وون"، وعد مباشرةً هنا
سأراقبك
حسناً، أبي
لنذهب معاً، لنذهب معاً
كيف يمكنك أن تنام بتلك الهيئة؟
إذن بأي هيئة سأنام؟
! حتى أنك آكلت رزي، أيها اللص - ألم تأكل منه؟ إعتقدت أنك تركت الباقي لي -
هل تستسمر بإتباعنا؟ لا تتبعنا
لا أتبعكم، أنا سأذهب من نفس الطريق فحسب، أنتم حقاً سيئون
(تي بيونغ)
نعم سموك؟
لماذا لا تساعد الخزفي (لي)؟
أنهيت ترشيح الطين وعجن الطين بالأمس
وسأنظف الفحك بعدما أحصل على الحطب
لدي آمر تفعله، إتبعني
حسناً سموك
كلنا عمّال من نفس المستوى لذا مالرائع في (تي بيونغ)؟
لا بأس
بينما نحن نعمل بجد، هو يذهب ليمرح
إنسى، إنه مختلف عنّا
..هذا ما أعنيه، وإلاّ لماذا صاحب السمو قد
يأخذ معه ذلك العامل؟
لو تعتقد أن هذا غير عادل، لماذا لا تقوم بأمر مميز بنفسك ايضاً؟
سمعت أن (تي بيونغ) جلب طينة "سيلادون" حتّى
هذا غريب ايضاً
لماذا هو والأمير ذهبا معاً للحصول على طين "سيلادون"؟
إنه جميل جداً
..ربما صاحب السمو
...ربما مع ذلك الرجل
ذلك مُحتمل
إنتبهوا لما تقولونه
لو سار أمر بطريقة خاطئة، سنكون بعداد الموتى
أنتم من يجب أن يحذروا
لنذهب
أيجب أن تماشي الرجال الآخرون؟
ذلك عملي، سموك
....لو إستمررتِ بفعل هذا
ماذا سيحدث لو كُشفت قبل أن تنهي عملكِ؟
(لا يمكنني السماح بهذا، لذا إبقي بورشة الخزفي (لي
ماذا؟
..طيلة هذا الوقت لم أعرف، لكن
الان بأنني أعرف ذلك، أدرك أنكِ تبدين كفتاة
...أنت تتصرف هكذا لأنك تعرف سموك
لكن الآخرون لن يكونوا هكذا
...شفتيكِ
...أُنفكِ
....رقبتكِ ايضاً
كي لا تُكشفي، يجب أن تحذري أكثر فأكثر
يحذر بشأن ماذا؟
إذهب وقم بعملك
حسنا
هيونغ، ماذا تفعل هنا؟
هذا غير مهم الآن
تعال لرؤيتي
تعتقد أنني سأسرق المزهريات مجدداً؟
لن يضر لو إستعددت لأي شيء
سأكون حذراً
جلالته أرسلني لرؤية سير العمل
فشلنا مرة، لكن حصلنا على طين "سيلادون" لذا سنحاول مجدداً
تتحدث عن طين "سيلادون" مجدداً
هل حصلت عليه بنفسك؟
لا، عامل جلبته ..أنا رافقته فحسب
لذا الإشاعات كانت صحيحة
هل الإشاعات وصلت للقصر؟
ايقو..ايقو
لا بد أنك عانيت لوقتٍ طويل
لا أواجه مصاعب لذا لا تقلق، هيونغ
هل هذا بسبب أنني لم أجلبه بنفسي؟
...لهذا
لماذا ذهبت وتسببت بمشاكل كهذه؟
لو كان من الممكن تفاديه، كان يجب أن تتفاداه إذن
حدث فحسب لم يعد هناك شيء أفعله
فات الآوان
...لذا
منذ متى؟ منذ متى وأنت تحب الرجال؟
عفواً؟
كان مجرد تخمين بالبداية، لكن بعدما رأيت طريقة نظرك لذلك العامل مسبقاً، تأكدت
"الطريقة التي نظرت بها لذلك العامل مسبقاً، نفس نظرتي للجيسينغ في "هونغ دان
!هيونغ
انا مغشول جداً، لذا غادر
بالنسبة لجلالته، رجاء أعلمه أنني سآتي إليه خلال بضعة أيام
..حتى لو أشاروا كل الناس بأصابع الإتهام إليك
أخاك سيكون بجانبك دوماً
هكذا لن تتمكن من أن تصبح ولي العهد
أيها الخزفي، تراجع
لا، لا بأس
إنظروا إليها
أخبرتك أنه لا بأس
هناك الكثير من الدخان
سيكشفها لو إستمرت بفعل هذا
...نظرتك إليه
"نفس نظرتي للجيسينغ في "هونغ دان
هيونغ بالغ في تفكيره
كيف أنظر إليه؟
هناك الكثير من الدخان
أخبرتك أنه لا بأس
فقط تراجع
...ذلك..ذلك
كتفك ضعيف
يجب أن تراقب حركاتي
لنرتاح
سموك، هذه البداية فحسب
ألا تشعر بالحرّ؟
!هيونغ
هل ذهبت إلى "بون وون"؟
كيف تسير الأمور؟
هناك مشكلة كبيرة
عذراً؟
"هناك إشاعة غريبة تنتشر بأنحاء "بون وون
أي إشاعة؟
يقولون أن هناك علاقة مثيرة بين (كوانغ هي) وعامل
رجلان
هيونغ، كيف تقول هذا؟ ماذا لو سمع شخصاً ما؟
لو فكرت بالموضوع، لن يبدو كأمرٌ غريب
...عندما جثونا على ركبنا وإنتظرنا العفو
ألم يكن هناك عامل خاطر بحياته وأنقذ (كوانغ هي)؟
هو ذلك الشخص
مازلت لم تدرك بعد؟
...هكذا
تصرفت كأخ كبير أخيراً اليوم
قد يكونون معاً الان، لوحدهم
سموك
لماذا أنت هنا؟
تي بيونغ)، لماذ أنت هنا؟)
...أنا
"تمكنت من إيجاد خزفي ذو معرفة بطين "سيلادون
هل ستقابله؟
نعم
شكراً لك سموك
لا داعي
آشعر بالآسف عليك ايضاً
"تمكنت من إيجاد خزفي ذو معرفة بطين "سيلادون
إذهب وقابله
لا داعي، هيونغ
هل ستجعله ينتظر؟
خدعنا أخي مجدداً
بما أنك جئت، لنأكل
لا يمكنني
كيف لعامل مثلي ان يأكل مع أمير؟
آكلنا عدة مرات من نفس الطاولة
لأنني لم أعرف انك الأمير حينها
الان بما أنني أعرف، أنا خائف جداً
لذا لأنك خائف...ترد على كلامي جيداً؟
أعتذر لكن..هل لي أن اذهب اولاً؟
يجب أن أعود وأساعد الخزفي الملكي
أأنت الوحيد من يساعده؟
كما أنني المسؤول على هذه المهمة
لأن الوقت ثمين
كما تعرف
"لم يتبقى لدي الكثير من الوقت في "بون وون
ماذا تفعل؟
الباب لا يفتح
أعتقد أنه مُقفل
إبتعد
حسناً
هيونغ، لقد بالغت كثيراً
! إفتحوا الباب
!يا
! نار! نار
! نار
بالطبع هناك نار، إنها تشتعل جيداً
...أعمل هنا منذ 30 سنة
لكن هذه المرة الاولى التي أتلقى بها آمر لإشعال نار هنا
...كوانغ هي)، وفقاً للأقاويل القديمة)
لإكمال الآلفة بين حبيبين، يجب نزع الملابس اولاً
(تي بيونغ) (تي بيونغ)
سموك
سأدعي أنني لم أرى هذا
كيف أنكر ما رأيته؟
تي بيونغ)؟ (تي بيونغ)، إستيقظ)
(تي بيونغ)(تي بيونغ)
!(تي بيونغ)
إذهب وجهّز باخرة يغادر بها، ومكان يعيش به
حسناً
لا يجب أن يعرف أحد
كن حذراً
حسناً
جرّب ايضاً
لا داعي
جرّب
لم يسبق وأن قمت بأمراً كهذا
إجلس وجرّب
حسناً
هنا
مع إنها مرتك الأولى، إلا أنك تبلي جيداً
إنتظر بالخارج
حسناً
(يوك دو)
نعم أبي؟
جهزت مركبا تغادر به بالإضاففة لمكان تعيش به
الان...تخبرني أن أهرب؟
في حال فشل الأمر ألا يجب أن تيعش على الاقل؟
لا يمكنني فعل ذلك
لو هربت، ستتلقى اللوم أنت
كيف قد أهرب؟
...(يوك دو)
أنت كل شيء
حتى لو ضحيت بكل مالدي، لا يمكن أن أفقدك
...لجعلك بموقف لا يُحسد عليه
أنا إبن سيء
لا
لا، بالنهاية، إتضح أنك إبنٌ جيد
...ابي، أنا
سانجح حتماً
سأبذل كل مالدي وأنجح
صحيح، يجب عليك ذلك
أثق بك
...أنت، من كان قاسي ووقح جداً مع أبي
كنت والداً أيضاً؟
هل الرئيس والدك؟
كل من في "بون وون" يعرف إلاّ انت
إن الرئيس صارم، لكنك كريم
لم أتوقع ابداً أنكما أبُ وإبن
يبدو صارماً...لكن بالنسبة لي، هو الأب الأطيب بالعالم
عندما كنت صغيراً، سقطت من على شجرة
حملني وركض للطبيب
...وعندما إستعدت وعيي وأنا بذراع أبي
أدركت أن أبي كان حافي
...وكنّا بفصل الشتاء ذلك الوقت
لكن أبي لم يدرك أن قدميه باردة وإستمر بسؤالي، "(يوك دو)، هل أنت بخير"؟
"يوك دو)، فقط تماسك قليلاً)"
كان يبكي بصوت مرتفع
بالنسبة لي، أبي من هذا النوع
لأب مثله، أنا إبن أفتقر للكثير
ذلك ليس صحيح، سيدي
بهذه المهمة، ستصبح مصدر فخر أبيك
أتمنى ذلك ايضاً
حالما تشرق الشمس،سأشعل نار الفرن
الليلة، إغتسل ونم مبكراً
ماذا؟ آه، حسناً
سيدي، كل قطع "بون وون" للصقيل جاهزة
لماذا لا تستعمل صقيلي لقدح الشاي؟
ألا تعرفين السبب حقاً؟
أهذا لأنني إمرأة؟
هذه المهمة تحمل حياة إبني
"ومستقبل "يون وون
لا يمكن أن أدع أي سوء يمسّه لذا لن أدعكِ تقتربين منه
ولن تقومين بأي شيء يخصّ هذه المهمة
هل مازلت تعتقد أن النساء يجلبن الحظ السيء للخزف؟
"أنا (أوه غوك بي)، تحملت كل هذه السنين في "بون وون
وأثبت أن الأمر خلاف ذلك، مع ذلك مازلت متمسك بعقائدك؟
ودي
أهذا لأنني إمرأة؟
! أخبرتكِ أن تعودي
لماذا تأكل كثيراً؟
أين سيذهب بهذا الوقت؟
إنه مريب جداً
لنتبعه
أكان أنتم؟ من نشر الإشاعات؟
لا
...لو سمعت إشاعات كتلك مجدداً...تعرفون ماسيحدث؟
لنذهب
اوروبوني، أنت تراقب، صحيح؟
لاتقلقي، أراقب
لا يمكنك أن تذهب لأي مكان، أنا خائفة اوروبوني
هل أنت من يدعوه (تي بيونغ) اوروبوني؟
عرفت ذلك؟ أن (تي بيونغ) إمرأة؟
قلت أنك جئت لــ"بون وون" لأن لديك من تحميه هناك
(لذا كان (تي بيونغ
اوروبوني، هل مازلت هناك؟
نعم، أنا هنا..لا تقلقي
ماسبب كتمانك للسر؟
لو سألتني هكذا، تعتقد أنني سأجيب؟
(سمعت أن هناك علاقة غير شرعية بينك وبين (تي بيونغ
هل عرفت ذلك؟
!كيف تجرؤ! علاقة غير شرعية؟
ساتغاضى عن الأمر هذه المرة، بإعتبار قلقك كأخ على أخته
لكن لو تصرفت بوقاحة مجدداً، لن أغفر لك
...قمت بهذا لإن الإشاعة حول أميرنا
(قد تسبب مشاكل لــ(تي بيونغ
لذا، رجاء إغفر لي على وقاحتي
لو أنت قلق بشأن أختك، ماكان يجب أن تسمح لها بدخول "بون وون" بذلك الزيّ
لقد إنتهيت، اوروبوني
..إنظر..إنظر
ألا يدبو غريباً أنها لم تُكتشف بعد؟
تأكد من جعلها تحذر أكثر
فقط مالذي حدث، (جونغ)؟
كيف الأمير عرف؟ كيف كُشفتِ؟
هناك شيء تريد قوله لي، اوروبوني؟
بدون اوروبوني، كيف سأعيش؟
شكراً لك، اوروبوني
لماذا هناك خزف لإمرأة هنا؟
تي بيونغ) صنع هذا)
تي بيونغ)؟)
أتقول أن من صنع هذه ليس فتاة؟
إنه رائع جداً
لو لم أرى (تي بيونغ) يصنعه بعيني، كنت لأقول أن فتاة من صنعته
لا تجعل هذا الخزف يدخل الفرن
أريد تعليمه الإختلاف بين التي يراها خارج النار والتي يراها بالداخل
إسمح لي رجاءً
نعم، هذا المكان جيد
أريد أن تقف هنا وتمنع أي إمرأة من الدخول
عذراً؟
ألا تعرف أن النساء لو إقتربن من الفرن سيجلبن الحظ السيء؟
...الرئيس على أعصابه
ولو أتت إمرأة هنا، ستقع بمشكلة
هنا
حسناً
أيها النساء، غادرن
! ستجلبن الحظ السيء
جرّب
أيها النساء غادرن، ستجلبن الحظ السيء
! آشر بإصبعك
...أيها النساء
! بصوتٍ أعلى
! أيها النساء غادرن..ستجلبن الحظ السيء
إبقى هنا وقم بهذا
أيها النساء غادرن، ستجلبن الحظ السيء
...أيها النساء غادرن
تي بيونغ)، تعال، وقم بالتحية ايضاً)
لا. ذلك المكان ليس لعامل مثلي
أليس هذا وقت جمع الأماني؟
أكثر من الجميع، أحتاج لصلاتك لكونك أكثر من ساعدني
إتبعني
! أيها الرئيس
لنرى
كيف لكِ أن تبدي صغيرة؟
! لم تتغيري مطلقاً
أنت ايضاً أيها الرئيس
حقاً؟
حيّيه، كان رئيس"بون وون" عندما كنت بعمركِ
...لو لم يقم بالصفقة الاولى
لما كنت لأكون هنا اليوم
(أنا (هوا ريونغ
تبدو مثلكِ قبل 20 سنة بالضبط
كيف "بون وون" مؤخراً؟
"هناك آمر ملكي بصنع قدح من طين "سيلادون" لمبعوث "مينغ
لذا الأمور بفوضى عارمة
قدح من طين "سيلادون"؟
(لن يكون صعباً على (كانغ تشون
لكن، يجب أن يكون قدحاً يحفظ حرارة الماء
قدح يحفظ حرارة الماء؟
سمعت أنهم سيشعلون الفرن في "بون وون" اليوم
أعتقد أنني سأقطن هنا لبضعة أيام
بالطبع
هناك منزل يتبع مجموعتنا
سأفرغه لك، إستعمله متى تريد
لقد برد
آسف سموك
آسف أيها الرئيس
كنت واثق أنني سأنجح هذه المرة
لا يمكنني النظر بوجهك حتّى
أحقاً الفرن يغضب؟
لو قتربت إمرأة من الفرن، ستجلب الحظ السيء لمن بالفرن؟
هذا قانون عُرفي
بين الخزفيين منذ زمن طويل
لكن لماذا تسأل؟
أيها الخزفي، لا أعتقد أنه خطأك هذه المرة
لا يمكنني تصديق أنك من يواسيني، كم أنا مثير للشفقة
ليس كذلك، أيها الخزفي الملكي
إنه خطأي هذه المرة
يجب أن أخبرك بأمر
رجاء انصت إليّ
لا أريد الإستماع لشيء الان، لذا إخرج
أيها الخزفي
!قلت إخرج
كان افضل نوعية من طين "سيلادون" ولا خطب بالصقيل أو النار
إذن، لا بد أن الفرن عضب، سموك
نعم، ذلك صحيح
وإلا، لن يكون هناك سبب آخر
إنها إمرأة
لإن إمرأة عبثت بهذا، الفرن غضب
ماذا تعني بإمرأة؟
هم يعرفون عاقبة هذا، فلماذا قد يتدخلون بهذه المهمة العظيمة؟
أعرف من هي
سأعتقلها فوراً
(تي بيونغ)
نعم، سموك؟
من الأفضل أن تهربي
ماذا؟
أعتقد أنهم إكتشفوا كونكِ إمرأة
يبدو أن الرئيس إكتشف ذلك
أين ستذهبين؟
(حتى لو هربت، يجب أن أقابل الخزفي (لي
سأعتذر للخزفي الملكي، وبعد ذلك أغادر
لا تملكين وقتاً
لو أمسكوا بكِ، سيلومونكِ على فشلِهم
قبل أن تتلقي عقاب صارم سيكون من الأفضل أن تهربي
حذرتكِ ألا تصنعي الصقيل
جعلتِ الأمور تصل لهذا الحدّ
والان، مازلتِ تريدين أن تبقي حيّة؟
هذا ظلم..ظلم، أيها الرئيس
لم أتدخل بهذا العمل
لو لم يكن أنتِ، إذن من سيقوم بهذا؟
لم تكن أنا
رجاء صدقني أيها الرئيس
لديكِ المهارات، لكن لا يمكنكِ أن تصبحي خزفية لإنكِ إمرأة
أليس بسبب غضب الفرن حدث هذا؟
لا، أيها الرئيس
من الظلم ألا أصبح خزفية لكوني إمرأة
ولهذا حذرت أشد الحذر
أخفضت رأسي وجسدي
..ألم يكن أنتِ
..من أتت باحثةً عنّي بالأمس ورأسها شامخ
!وواجهتني؟
..ذلك
...ذلك فقط
كان يجب أن اطردكِ من قبل
كي لا تصبحي مصدر تعاستنا
...بالنهاية، أنتِ
ستقتلين إبني
!ماذا تفعلون؟
...أسرعوا وإسجنوها
ولا تعطونها ولو قطرة ماء
حسناً
سأرسل لكِ رسالة حالما تستقر الأمور
سأجد فرصة لكِ ايضاً كي تلتقي بالخزفي الملكي
..أعلم أنني وقحة، لكن
أتوسل إليك سموك
!سموك
أمسكنا بالمذنبة
أمستكم بالمذنبة؟ ماذا يعني ذلك؟
كانت هناك إمرأة حقاً
أغضبت الفرن
من تكون؟
تُدعى (أوه غوك بي)، تعمل كمساعدة للخزفيين
أُخذت لمقدمة البناية الرئيسية
لا أعتقد أنها ستعيش طالما غضب الرئيس وصل ذروته
أيها الرئيس، هذا ظلم..رجاء أنقذني
أنا مخطئة أيها الرئيس، رجاء أنقذني
هذا ظلم، أيها الرئيس
ايها الرئيس، هذا خطأي
أين تعتقد نفسك؟ غادر فوراً
لا يمكنني
..إن المذنب
أنا
أنت المذنب؟ ماذا تعني بذلك؟
...أنا
..أنا
إمرأة
أخفيت حقيقة أنني إمرأة وساعد الخزفي الملكي
أخفيت حقيقة كوني إمرأة، وقمت بطقوس الفرن
الفرن غضب...بسببي
ماذا؟
ماذا تفعلون؟
...ألن تزيلوا ملابس هذه الإمرأة
!فوراً؟
!توقفوا
أنا من سمح له
سمحت له، لذا لا تتدخلوا
أيها الخزفي الملكي
ما أردتِ إخباري به، كان ذلك؟
أردت الإعتذار
...قبل أن يعرف الآخرون
أردت أن اخبرك الحقيقة بنفسي
لماذا لم تهربي؟
لو هربتِ، كنت سأهرب ايضاً
لماذا لم تهربي؟
ألم أقل أنن سمحت له؟
..أنا كالمسؤول الثاني، بالرغم من معرفتي بكونها إمرأة، أخبرتها أن تعمل هنا
وتساعد الخزفي (لي) بكافة أموره
قلت أنني من طلبه
في "بون وون"، هناك قوانين خاصة
لهذا، رجاء إجعلني أتكفل بهذه القضية
(لا أقول أنني سأغطي جرائم (تي بيونغ
..لأكن لا تُوجد طريقة للمعاقبة أقسى من
طرد خزفي خارج الفرن
طردها من "بون وون" سيكون عقابٌ وافي
جميعنا نعمل تحت السلطة الملكية، وشرف "بون وون" وحياتك يعتمدان على ذلك
لو عصيان السلطة الملكية لا يُعتبر خيانة، إذن ماهي الخيانة؟
..هل أنت حقاً
مضطر للقيام بهذا؟
...ستختارني أنا..الرئيس
أم ذلك الشخص، العامل في المهمة؟
..لو ستستعمل سلطتك لتغطية
...جرائم ذلك الشخص
أنا كالرئيس، سأتنازل
(أنقذ (تي بيونغ
لو أُعتلقت الان، ستعيش بقية حياتها كجارية
..اوروبوني
! اوروبوني! اوروبوني
اوروبوني، أنزلني
(جونغ)
لنذهب للمنزل الان
لنعيش في الحانة معاً
لنعش هناك ونتساعد بالعمل ..ونذهب للصيد
ونصنع الفخّار كما كنّا
لنعِش كذلك
(دعني أقابل (هوا ريونغ
(لدي ما أقوله...لــ(هوا ريونغ
معلمي
معلمي، لماذا أنت هنا؟
حدث هذا أخيراً
عرفت أن هذا سيحدث لذا كنت أنتظركِ
(يوك دو)
لماذا لم تستعد للرحيل بعد؟
أبي، وجدتها
وجدت طريقة تجعل القدح يحفظ حرارة الماء
وجدت الطريقة؟
نعم
كان بسبب الفرن
الفرن؟
"القدح الذي جلبه مبعوث "مينغ" صُنع بفرن "مينغ
لا يهم كم إشعلناه هنا لن يكون نفس ذلك القدح
"لو بنينا فرن بالطريقة التي بُني بها فرن "مينغ
أنا واثق أن القدح سيحفظ حرارة الماء
بناء فرن التنين سيتغرق تقريباً نصف سنة
لكن تبقت لدينا 3 أيام فقط
أيجب أن اغادر؟
يجب أن تعيش، يجب أن تبقى حيّاً
هناك فرصة آخرى
الان، تبقت 3 أيام
أتعرف لمَ مبعوث "مينغ" وقح جداً؟
لأنني لا أملك الحق بإعتلاء العرش
لهذا ينظر إليّ نظرة إستصغار
لا تفكر بهذه الطريقة، أبي
مهما كان هو متغطرس، كيف يجرؤ بالنظر إليك بإستصغار؟
(هون)
يجب أن تنجح
بنجاحك، ستسحق كبريائه؟
هل فهمت؟
معلمي
هل جهز؟ فقط لحظة
إنه ساخن
لقد تماسك جيداً
متى صنعت هذه؟
"هذا "غيمي
لماذا تضع هذا الوعاء الصغير هناك؟
سواء جرّة أو وعاء صغير، كلاهما يجب أن يُوضعا بالفرن
مالخطأ بذلك؟
السيطرة على النار هو الأمر الأكثر أهمية بالفرن
إنظري لهذا
ايقو، إنه يشتعل جيداً
لقد إنتهى
التالي، لنصنع بعض الطين
ذلك الطوب، ضعيه هناك
حسناً
سدّي هذه المنطقة
حسناً
هنا، ضعيه..عمل جيد
يجب أن تعرفي
لماذا أقوم بهذا
أتعرفين لماذا؟ ضعيه هناك النار تشتعل جيداً
يجب أن تفكري حينما تعملين
يجب أن تعرفي ايضاً لماذا أبني هذا
الفرن اصبح مشتعلاً أكثر، معلمي
أراهن أن الأوعية ستكون متماسكة جيداً
...ربما
..."فرن "مينغ
يبدو كهذا الفرن؟
كان يجب أن تسألي عن هذا
ايقو
بسبب الأمور التي حلّت بكِ أتعرفين كم كنت أحوم هنا؟
سأدلك سيقانك لاحقاً
اوروبوني، يجب أن اذهب
لا يمكنكِ، سيبحثون عنكِ
لدي ما أقوله للخزفي الملكي، سأعود قريباً
جونغ)، أقوم بكل ما تطلبينه منّي)
لذا، هذه المرة رجاء أنصتِ إليّ
رجاء اوروبوني
الخزفي الملكي (لي)؟ سأجلبه، سأجلبه لكِ
إبقي هنا فحسب
كيف ستفعل ذلك، اوروبوني؟
(إحمي (جونغ
سأذهب
قلت لا تدعوا أحداً يدخل
ستذهب لمكان ما، أيها الخزفي؟
كنت على وشك أن اذهب إليكِ
ألا يمكن أن تقبليها الان؟
بدلاً عن هذه، ألا يمكن أن تعطيني واحدة آخرى؟
ماذا تعنين؟
قدح يحفظ حرارة الماء
تبقت 5 أقداح بعد إشعال الفرن الأول ..إذن لو نجحت في إشعال الفرن الثاني
سيكون لديك قدحين على الأقل
..رجاء إنجح، وإعطي أحدهما لجلالته
والآخر إعطني إياه
الخزفي (لي) ليس هناك
! يوك دو)...هل (يوك دو) إختفى؟)
...أبي
رجاءً ثق بي للمرة الأخيرة
لرفع حرارة الفرن ...منطقة الخشب يجب أن تتسع
ومنطقة الخزف يجب أن تكون ضيقة
..يجب أن تدهنوا الأحجار الناعمة بالطين، كي تنتقل درجة الحرارة جيداً
وتحيط الفرن السميك
وبالحجارة المتبقية من خليط الطين سدّوا الفرن
الحطب يجب أن يكون من شجرة الصنوبر
وتحققوا ليلاً ونهاراً يجب ألا تتركوا المكان ولو للحظة
الخزفي (لي) هرب؟
نعم سموكِ
ألا تعتقدين أن الرئيس يخبئ إبنه؟
(لذا هذه المرة، (كوانغ هي
سيُعتبر كمذنب لعدم إدارة الأتباع جيداً
..هذه المرة
يجب ألا يهرب من العقاب
هرب بالتأكيد
سيموت لو فشل، لماذا إذن لا يهرب؟
لو كنت بمكانه سأهرب ايضاً
لا بد أنك حزين لخسارتك
لو أُنفيت بسبب هذا الأمر سآتي لرؤيتك من وقتٍ لآخر
الخزفي (لي) سيجلب القدح حتماً
كيف لا تفهم الوضع الحالي؟ لو أراد أن يأتي، سيكون هنا الان
كان يجب أن تهرب ايضاً
من آثق بهم لن يخذلوني لذا إنتظر وسترى
..سموك
آسف، لقد تأخرت
عمل جيد
هل نجحت؟
لم أملك وقتاً، لذا لم أتمكن من التحقق
لكن أين ومع من عملت؟
...عملنا سوياً
(أنا و (تي بيونغ
ماذا؟ (تي بيونغ)؟
نعم، سموك
إنهما متطابقان،صحيح؟
لا يعني انهما متاطبقان فقط لكون اللون والشكل نفسهما
يجب أن تتذوق الشاي
Korea Girls : ترجمة فريق
لماذا مذاق الشاي هكذا، جلالتك؟
بسرعة، خذ هذا القدح وإكسره
!رجاء إقتلني
لا يمكن لــ(كوانغ هي) ان يصبح وليّ العهد بعد الان إنتهت المعركة الآن
تي بيونغ) غادرت؟)
حتى تصل (تي بيونغ) إلى "مينغ" بسلام أيمكن أن تحرسها؟
تي بيونغ) لا تملك أخ)
إذن هما ليسوا إخوة حقيقيون؟
...لو عدت للمنزل بعدما أصبح الأمهر
"اسأل لو يمكن أن أصبح خزفية في "بون وون
إطلبي هذا مجدداً بعدما تعززين مهاراتكِ
قمتِ بعمل جيد، بما انكِ بقيتِ
كل شيء حتّى وجهكِ، لذلك لا تستائي مني
أنتِ من تكذب متى تتحدث
(كذبتِ بأنكِ رجل وأن إسمكِ (تي بيونغ